1 00:00:01,502 --> 00:00:04,171 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:13,430 --> 00:00:16,475 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:08,860 --> 00:01:10,279 Mereka pasti ada di suatu tempat, temukan mereka. 4 00:01:10,487 --> 00:01:11,905 25 JANUARI 1991 5 00:01:11,989 --> 00:01:16,743 Tolong! Membantu! Mereka datang, mereka datang! 6 00:01:16,910 --> 00:01:18,370 Membantu! 7 00:01:18,453 --> 00:01:20,831 Kolonel Fernández, kami belum menemukannya, 8 00:01:20,914 --> 00:01:24,167 tapi kami masih mencari. Lewat sini. 9 00:01:24,376 --> 00:01:27,588 Di Sini! Di Sini! Di sini! 10 00:01:32,050 --> 00:01:33,552 Ayo. 11 00:01:33,677 --> 00:01:37,431 Nyonya Diana terluka. Di sini. 12 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 Berapa banyak yang ada di sana? 13 00:01:40,559 --> 00:01:42,686 Saya tidak tahu, Saya pikir ada lima orang. 14 00:01:44,730 --> 00:01:46,857 Yang penting sekarang adalah kesehatan Bu Diana. 15 00:01:47,190 --> 00:01:50,485 Jangan khawatir Bu Diana, Aku di sini bersamamu. Bisakah kamu mendengarku? 16 00:02:09,713 --> 00:02:15,052 Dia penculik yang brengsek! Bajingan tak berperasaan, sampah tidak manusiawi! 17 00:02:27,314 --> 00:02:29,316 Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 18 00:02:29,775 --> 00:02:31,693 Konfirmasikan informasi itu dan telepon aku kembali. 19 00:02:34,237 --> 00:02:35,989 Hubungi aku Alberto Villamizar. 20 00:02:36,114 --> 00:02:37,699 Kapan dia dibebaskan? 21 00:02:39,201 --> 00:02:40,535 Apakah keluarganya sudah tahu? 22 00:02:40,786 --> 00:02:44,581 Itulah yang dikatakan Alberto Villamizar kepada saya, Saya tidak tahu apa-apa lagi. 23 00:02:45,749 --> 00:02:50,921 Ini adalah kabar pertama Diana diselamatkan di Medellín. 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,632 Tapi bagaimana kabarnya? 25 00:02:54,132 --> 00:02:57,803 Mengapa mereka melakukan operasi penyelamatan ini tanpa memberitahu kami? 26 00:02:58,428 --> 00:03:00,972 Kata Presiden Gaviria dia akan berkonsultasi dengan kami. 27 00:03:01,765 --> 00:03:04,601 Ya, saya tahu ada juga kabar baik, tapi... 28 00:03:05,268 --> 00:03:08,271 Tunggu sebentar. Telepon lainnya berdering. Bisa jadi Diana. 29 00:03:12,609 --> 00:03:13,777 Halo? 30 00:03:15,779 --> 00:03:17,614 Selamat siang, Tuan Presiden. 31 00:03:19,032 --> 00:03:21,660 Ibu Nidia, Saya punya berita tentang Diana. 32 00:03:21,952 --> 00:03:24,705 Sayangnya, ini bukan kabar baik. 33 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Nidia? 34 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Apa yang dikatakan Presiden? 35 00:03:40,762 --> 00:03:43,473 Nidia, tolong, katakan sesuatu. Halo? 36 00:03:44,725 --> 00:03:46,977 TIDAK! Aku tidak percaya ini! 37 00:03:47,477 --> 00:03:49,521 Koresponden Anda salah beritanya. 38 00:03:50,021 --> 00:03:54,985 Saya bisa membayangkan Presiden dan kesedihan Bu Nidia. 39 00:03:57,571 --> 00:03:59,072 Ini adalah berita buruk... 40 00:04:01,283 --> 00:04:04,786 Untuk semua pihak yang terlibat, termasuk Yang Dapat Diekstradisi, 41 00:04:05,370 --> 00:04:07,289 juga untuk kami, Pak Santana. 42 00:04:07,956 --> 00:04:10,417 Jika Pablo Escobar belum melakukannya apa yang dia maksudkan, 43 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 Saya membayangkan dia sedang merencanakan sesuatu yang lebih buruk. 44 00:08:23,920 --> 00:08:27,298 Dengan hadirnya beberapa mantan Presiden Kolombia, keluarga mereka, 45 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Otoritas pemerintah dan legislasi, aparat penegak hukum, 46 00:08:29,718 --> 00:08:32,637 beberapa jurnalis dan rekan siaran berita, 47 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 acara peringatan diadakan hari ini untuk mengenang Diana Turbay, 48 00:08:35,890 --> 00:08:39,477 diculik oleh The Extraditable hampir lima bulan yang lalu. 49 00:08:39,644 --> 00:08:43,523 Dia terbunuh dalam baku tembak di antara keduanya penculiknya dan polisi. 50 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 Dengan kematian Diana dan pembebasan Ronald Palacios, 51 00:08:47,861 --> 00:08:53,450 masih ada empat sandera: Maruja Pachón, Berenice Villamizar, 52 00:08:53,616 --> 00:08:57,203 Fernan Santana dan Carmiña Bedoya, diselenggarakan oleh The Extraditable, 53 00:08:57,370 --> 00:09:00,081 kepada siapa, dengan harapan mereka mendengarkan ini, 54 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 kami mengirimkan pesan ini tentang kepastian dan solidaritas. 55 00:09:02,709 --> 00:09:05,879 Mikrofon kami siap membantu dari kerabat mereka, 56 00:09:05,962 --> 00:09:10,675 kapan pun mereka mau. Harapan dan kekuatan. Selamat malam. 57 00:09:12,469 --> 00:09:16,139 Ini tidak mungkin terjadi, Anting. 58 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 Masyarakat melihat kami sebagai orang bodoh. 59 00:09:18,808 --> 00:09:21,144 Nah bos, faktanya adalah... Bagaimana saya bisa menjelaskannya? 60 00:09:21,227 --> 00:09:22,479 Jangan jelaskan apa pun! 61 00:09:22,604 --> 00:09:26,191 Urutannya tepat: jika campur tangan polisi atau militer, 62 00:09:26,316 --> 00:09:29,194 semua sandera akan ditembak! 63 00:09:29,277 --> 00:09:30,904 Jelaskan mengapa hal ini tidak terjadi! 64 00:09:31,071 --> 00:09:33,490 Bos, saya benar-benar tidak tahu, Saya belum bisa menghubungi mereka. 65 00:09:33,615 --> 00:09:36,242 Bagaimana Anda bisa kehilangan kontak dengan para sandera? 66 00:09:36,785 --> 00:09:38,995 Mereka bisa saja melarikan diri dan kita bahkan tidak akan mengetahuinya! 67 00:09:39,120 --> 00:09:41,081 Temukan cara untuk menghubungi mereka! 68 00:09:41,289 --> 00:09:44,501 Ya, apapun katamu, Don Pablo. Untuk beberapa waktu sekarang-- 69 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Saya ingin Anda memperkuat keamanan di rumah-rumah itu. 70 00:09:47,921 --> 00:09:52,050 - Ini tidak boleh terjadi lagi pada kita! - Saya akan mengurusnya sekarang, Pak. 71 00:09:53,134 --> 00:09:54,719 Hering, apa yang baru? 72 00:09:54,844 --> 00:09:56,387 Anda tidak tahu apa yang terjadi dengan wanita yang sudah meninggal itu? 73 00:09:56,471 --> 00:09:58,264 Apakah dia hidup kembali? Apakah itu saja? 74 00:09:58,556 --> 00:10:00,266 Bos, saya masih belum mengerti 75 00:10:00,433 --> 00:10:03,478 kenapa wanita tua itu belum muncul belum ada dalam berita. Ini sangat aneh. 76 00:10:04,104 --> 00:10:07,774 Aku bersumpah demi Perawan Maria, oleh ibu yang diberkati, 77 00:10:08,566 --> 00:10:10,443 bahwa aku membunuh wanita itu. Ya. 78 00:10:10,568 --> 00:10:14,656 Saya tidak mengerti kenapa kamu tidak percaya padaku. 79 00:10:15,990 --> 00:10:20,203 Jika aku tahu kau berbohong, Hering, kamu akan mengetahui apa itu kemarahan suci! 80 00:10:20,370 --> 00:10:21,788 - Kamu mendengarku? - Ya! 81 00:10:21,913 --> 00:10:22,956 Kamu diam. Jangan terlalu bodoh. 82 00:10:23,039 --> 00:10:25,083 - Diam. - Diam. 83 00:10:26,626 --> 00:10:28,545 Apa yang akan kamu katakan? 84 00:10:28,962 --> 00:10:34,050 Baiklah, bos, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang menurut saya sedang terjadi. 85 00:10:34,843 --> 00:10:36,803 Anda lihat, ada seorang pria panggil Armando 86 00:10:36,928 --> 00:10:39,264 yang bekerja dengan kelompok Chuscos, 87 00:10:39,347 --> 00:10:41,391 dan dia menghilang selama beberapa hari sekarang. 88 00:10:41,558 --> 00:10:44,477 Kebetulan Armando itu adalah teman baik Poncho 89 00:10:44,561 --> 00:10:46,062 yang kebetulan bersamanya 90 00:10:46,146 --> 00:10:49,149 dalam operasi penculikan Diana Turbay dan timnya. 91 00:10:49,440 --> 00:10:52,235 - Jadi begitu. - Tapi bukan itu saja bos. 92 00:10:52,402 --> 00:10:55,572 Ternyata Armando berhutang 15 juta peso untuk Poncho 93 00:10:55,989 --> 00:10:57,949 dan dia muncul baru-baru ini di lingkungan sekitar 94 00:10:58,032 --> 00:11:01,411 meminta uang kepada semua orang, termasuk neneknya sendiri. 95 00:11:02,704 --> 00:11:04,706 Dan, bos, dia hilang. 96 00:11:07,500 --> 00:11:09,586 Dia adalah orang yang terjual habis keluarga Chusco ke polisi. 97 00:11:09,794 --> 00:11:13,047 Saya setuju dengannya, bos. Itu masuk akal. 98 00:11:13,214 --> 00:11:15,466 Bos, kita tidak punya sandera lagi di Medellín, 99 00:11:15,592 --> 00:11:18,344 yang kami miliki di Bogota berada di tempat persembunyian kami. 100 00:11:18,511 --> 00:11:21,389 Tidak mungkin bagi keluarga Chusco untuk mengetahui lokasi rumah-rumah tersebut, 101 00:11:21,514 --> 00:11:24,309 karena Armando hanya terlibat 102 00:11:24,475 --> 00:11:26,769 di Diana Turbay operasi penculikan. 103 00:11:34,277 --> 00:11:35,694 Siapa nama belakang pria Armando itu? 104 00:11:35,987 --> 00:11:40,241 - Kemana? - Kemanapun kamu ingin pergi, Pantoja. 105 00:11:40,325 --> 00:11:41,659 Bukankah kamu ingin aku membebaskanmu? 106 00:11:41,743 --> 00:11:44,662 Ya, tapi itu sebelum Bu Diana terbunuh. Tidak ada gunanya sekarang. 107 00:11:44,954 --> 00:11:48,750 Kami belum membunuh siapa pun. Dia dulu dibunuh oleh penjahat itu. 108 00:11:50,793 --> 00:11:52,879 Bagaimana dengan perlindungan bagi saya? 109 00:11:53,838 --> 00:11:57,884 Perlindungan? Aku hanya menurut saja dengan keinginanmu, Pantoja. 110 00:11:58,134 --> 00:12:01,596 Kamu bilang kamu ingin bebas dan itulah yang saya lakukan. Apa lagi? 111 00:12:02,305 --> 00:12:04,557 Coronel, di jalanan, semua orang pasti curiga. 112 00:12:04,641 --> 00:12:06,517 Maksudku, keluarga Chusco memiliki banyak orang di belakang mereka 113 00:12:06,809 --> 00:12:10,939 - dan mereka tahu aku berhutang uang pada mereka. - Apakah kamu ingin aku meminjamkannya padamu? 114 00:12:11,022 --> 00:12:12,941 Jika saya keluar di tempat terbuka, mereka akan membunuhku, tuan. 115 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 Apa maksudmu? Anda sendiri bilang padaku kamu masih punya dua tangan, 116 00:12:16,194 --> 00:12:18,529 bahwa kamu mampu membela diri. Ayo. 117 00:12:20,657 --> 00:12:22,700 Ayo kawan, bukan itu yang kami sepakati. 118 00:12:23,952 --> 00:12:25,954 Saya belum membuat kesepakatan apa pun bersamamu, Pantoja. 119 00:12:26,412 --> 00:12:28,665 Saya tidak membuat kesepakatan dengan penjahat. Keluar. 120 00:12:42,553 --> 00:12:45,431 Daniel, permisi untuk menelepon pada jam ini, 121 00:12:46,724 --> 00:12:49,269 terutama di hari sesulit ini. 122 00:12:50,311 --> 00:12:52,397 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa Yang Dapat Diekstradisi 123 00:12:52,522 --> 00:12:55,441 baru saja meninggalkan komunike di sini, di kantor surat kabar. 124 00:12:56,775 --> 00:13:00,530 Saya senang mendengarnya. Apa isinya? 125 00:13:01,072 --> 00:13:04,617 “Yang Dapat Diekstradisi ingin menginformasikan opini publik 126 00:13:04,826 --> 00:13:11,708 bahwa operasi yang dipimpin hingga kematian jurnalis Diana Turbay 127 00:13:12,250 --> 00:13:16,838 adalah akibat dari tindakan ceroboh tersebut dari polisi kriminal 128 00:13:17,338 --> 00:13:21,342 yang menculik dan menyiksa salah satu anggota kami 129 00:13:21,718 --> 00:13:25,305 untuk memaksanya mengungkapkan lokasi persis kurungannya." 130 00:13:25,888 --> 00:13:29,767 “Demikian pula, kami mengkonfirmasi kelompok ini memerintahkan eksekusi 131 00:13:29,892 --> 00:13:33,104 sandera mereka Carmiña Bedoya." 132 00:13:34,355 --> 00:13:39,736 “Perintahnya sudah diberikan dua hari lalu di kota Bogota, 133 00:13:40,278 --> 00:13:46,034 dan kami masih belum mengerti mengapa polisi kriminal 134 00:13:46,200 --> 00:13:50,330 sangat tidak bertanggung jawab hingga gagal melaporkan memiliki tubuhnya." 135 00:13:54,125 --> 00:13:56,544 Kami dibiarkan terisolasi karena mereka telah membunuhnya. 136 00:13:56,669 --> 00:13:57,879 Saya tahu mereka membunuhnya. 137 00:13:58,129 --> 00:14:01,466 Ayo, Maruja, kumohon, pelankan suaramu, jangan katakan hal itu. 138 00:14:01,549 --> 00:14:04,469 Dan kamu juga mengetahuinya, Berenice. Anda hanya tidak mau menerimanya. 139 00:14:04,552 --> 00:14:06,012 Tapi jika itu menenangkan pikiranmu... 140 00:14:06,471 --> 00:14:08,765 Apakah kamu sudah meminumnya semua obat Anda sesuai resep? 141 00:14:09,932 --> 00:14:12,018 Itu sebabnya mereka mengeluarkan TV dan radio, 142 00:14:12,143 --> 00:14:13,519 segera setelah mereka membawanya pergi, 143 00:14:13,603 --> 00:14:16,105 karena mereka tidak menginginkan kita mendengarnya melalui berita. 144 00:14:16,439 --> 00:14:18,149 Turunkan suaramu. 145 00:14:18,399 --> 00:14:21,319 Kamu membuatku gugup dengan semuanya hal-hal yang kamu katakan, Maruja, 146 00:14:21,486 --> 00:14:23,029 tolong diam. 147 00:14:24,489 --> 00:14:25,573 Pasta dan nasi. 148 00:14:25,656 --> 00:14:27,241 Mengapa Anda mengeluarkan radionya dan TV? 149 00:14:27,658 --> 00:14:30,286 Anda membunuh Carmiña, bukan? Anda membunuhnya. 150 00:14:30,536 --> 00:14:31,788 Ada apa denganmu? 151 00:14:33,247 --> 00:14:35,249 Dadaku sakit, dadaku sakit! 152 00:14:36,334 --> 00:14:39,170 Ini bisa berupa luka bakar jantung atau serangan jantung. 153 00:14:41,464 --> 00:14:42,840 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? 154 00:14:42,965 --> 00:14:44,342 Aku tidak tahu. 155 00:14:44,425 --> 00:14:45,968 Ayo, bantu aku! 156 00:14:46,219 --> 00:14:48,638 Bantu aku, kita harus menangkapnya keluar dari sini, cepat! 157 00:14:51,682 --> 00:14:53,434 Ya ampun, dia sangat berat. 158 00:14:54,936 --> 00:14:59,857 Ayolah, Pablo, dengarkan aku. Melalui SK 303 Tahun 1991, 159 00:15:00,024 --> 00:15:05,363 Pemerintah menawarkan manfaat kepada mereka yang ingin menyerah pada keadilan, 160 00:15:05,571 --> 00:15:10,493 dan jaminan, tanpa kecuali, non-ekstradisi mereka ke AS. 161 00:15:11,202 --> 00:15:13,830 Itu adalah pesan yang jelas untuk Anda, kawan. Bagaimana menurutmu? 162 00:15:14,747 --> 00:15:16,666 Tidak, saya tidak tertarik. 163 00:15:17,208 --> 00:15:19,710 Jika Anda ingin pergi dan menemani saudara-saudaramu, kamu bebas melakukannya, 164 00:15:19,794 --> 00:15:21,295 tapi aku tidak punya masalah. 165 00:15:22,505 --> 00:15:25,675 Tapi Pablo, demi Tuhan, ini adalah kesempatan unik. 166 00:15:27,009 --> 00:15:30,388 Lihat, kawan, "... tanpa pengecualian apa pun, non-ekstradisi Anda 167 00:15:30,555 --> 00:15:34,350 ke Amerika Serikat untuk kejahatan yang diakui atau tidak diakui, 168 00:15:34,434 --> 00:15:36,102 jika kamu menyerahkan dirimu sebelum tanggal penyerahan." 169 00:15:36,185 --> 00:15:39,689 - Apa lagi yang bisa kamu minta? - Ya, aku memang meminta lebih. 170 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 Begini, German, itu mudah bagi Pemerintah untuk menciptakan kejahatan apa pun, 171 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 setelah kita menyerah, 172 00:15:45,945 --> 00:15:48,114 dan mereka dapat mengekstradisi kami keesokan harinya ke Amerika Serikat. 173 00:15:49,615 --> 00:15:51,200 Selain itu, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 174 00:15:51,325 --> 00:15:53,494 Apakah kamu percaya orang asing itu akan membiarkan penghinaan ini 175 00:15:53,578 --> 00:15:55,371 dan mengakui bahwa mereka berurusan dengan kita? 176 00:15:55,496 --> 00:15:57,331 Lupakan saja, German. Itu tidak akan terjadi. 177 00:15:57,457 --> 00:16:00,251 Dan sesuatu yang lebih serius lagi, dan lebih terlibat, 178 00:16:00,668 --> 00:16:03,796 bagaimana jika Presiden negara berikutnya 179 00:16:03,963 --> 00:16:08,593 dibiayai dengan perdagangan narkoba uang disaring oleh kartel Cali? 180 00:16:09,302 --> 00:16:10,928 Kami akan memberikannya 181 00:16:11,220 --> 00:16:14,015 alasan untuk melakukan hal itu, German. Jangan terlalu naif, idiot. Lupakan. 182 00:16:14,098 --> 00:16:17,101 Keputusan itu tidak ada, sejauh yang saya tahu. 183 00:16:17,226 --> 00:16:19,645 Kalau begitu, Pablo, apa yang kamu inginkan? 184 00:16:20,396 --> 00:16:22,023 Pemerintah tidak akan memberi kita lebih banyak. 185 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Kita harus memanfaatkan ini. 186 00:16:23,608 --> 00:16:27,403 Saya tidak bertanya kepada Pemerintah untuk apa pun, 187 00:16:27,487 --> 00:16:31,616 apa yang saya katakan adalah itu itu keputusan yang bodoh dan menggelikan. 188 00:16:32,283 --> 00:16:35,495 Harap mengerti kita harus berada di sisi yang aman, 189 00:16:35,620 --> 00:16:38,706 dan kita harus memilih konstitusional, perubahan politik. 190 00:16:38,789 --> 00:16:40,833 Kami sudah mendapatkannya bertemu untuk referendum 191 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 dan sekarang kita harus menunggu bagi mereka untuk memilih mendukung kita. 192 00:16:43,377 --> 00:16:47,840 Hari yang ditentukan oleh Konstitusi non-ekstradisi warga Kolombia 193 00:16:48,132 --> 00:16:51,594 ke Amerika, itulah saatnya aku akan melakukannya dengan senang hati menyerah. Apakah kamu mengerti? 194 00:16:51,719 --> 00:16:54,096 Itu akan menjadi sesuatu yang penting itu akan membantu kita. 195 00:16:54,180 --> 00:16:59,268 Sementara itu, aku akan terus berjuang, membunuh atau menculik siapapun yang harus kulakukan, 196 00:16:59,477 --> 00:17:00,937 melakukan apa pun yang harus saya lakukan. 197 00:17:02,063 --> 00:17:05,691 Jangan biarkan mereka membodohi Anda. Belajar dan belajar. 198 00:17:09,320 --> 00:17:13,157 Tolong, Mireya. Anda tidak bisa membiarkan saya mati. Saya butuh bantuan Anda. 199 00:17:13,324 --> 00:17:15,326 Apa yang kamu lakukan hingga harus bersembunyi? 200 00:17:16,786 --> 00:17:18,371 Tidak, tidak ada, tidak ada apa-apa. 201 00:17:19,038 --> 00:17:20,498 Apakah kamu pikir aku idiot? 202 00:17:20,706 --> 00:17:22,625 Ini bukan gigi susu, Nak. Tidak, tidak. 203 00:17:24,377 --> 00:17:26,921 Apakah kamu ingat itu terakhir kali Saya sedang mencari jalan 204 00:17:27,046 --> 00:17:28,881 untuk mendapatkan uang untuk Poncho dari Chusco? 205 00:17:30,841 --> 00:17:33,886 Ya, orang itu meninggal dan orang mengira saya belum membayarnya, 206 00:17:33,970 --> 00:17:37,223 - tapi aku membayarnya. Memahami? - Dan itulah mengapa mereka ingin membunuhmu? 207 00:17:38,140 --> 00:17:41,978 Ya. Bagian terburuknya adalah, setelah 15 juta itu, 208 00:17:43,646 --> 00:17:46,941 Aku tidak akan punya satu sen pun, Mireya. Itu sebabnya Aku minta waktu beberapa hari lagi, 209 00:17:47,191 --> 00:17:50,861 Paling banyak 15 lagi. - 15 juta, 15 hari. 210 00:17:51,028 --> 00:17:54,865 Kamu benar-benar sesuatu. Apa yang kamu lakukan? Anting-anting mencarimu. 211 00:17:58,202 --> 00:17:59,912 orang-orang Pablo Escobar mencariku? 212 00:18:01,497 --> 00:18:05,585 Sekarang aku benar-benar kacau. aku kacau. 213 00:18:07,753 --> 00:18:11,757 Saya dapat membantu Anda. Orang-orang itu akan melakukan apa saja demi Chili. 214 00:18:12,258 --> 00:18:13,884 Benarkah, Mireya? 215 00:18:14,844 --> 00:18:17,513 Apakah Anda benar-benar yakin bisa memasukkannya kata yang bagus untukku dengan Anting? 216 00:18:17,805 --> 00:18:22,685 - Dengar, aku bersumpah itu bukan salahku. - Tapi kamu harus mengatakan yang sebenarnya. 217 00:18:24,437 --> 00:18:26,147 Buka pintunya, Saya memesan layanan rumah. 218 00:18:31,777 --> 00:18:35,489 Halo, Nak. Apa yang baru? 219 00:18:37,908 --> 00:18:40,661 - Apakah ada yang mengganggumu, sayang? - Tidak, semuanya baik-baik saja. 220 00:18:42,413 --> 00:18:44,206 Anting mengirimkan salamnya. 221 00:18:44,999 --> 00:18:46,500 Anda tahu apa? Ayo, kita harus bicara. 222 00:18:49,420 --> 00:18:51,047 Semuanya baik-baik saja, kawan. 223 00:18:53,299 --> 00:18:55,343 Ayo sayang, mereka hanya ingin bicara. Teruskan. 224 00:18:57,261 --> 00:18:58,804 Dengar, mari kita bicara di sini, oke? 225 00:18:59,096 --> 00:19:01,849 Ayo kawan, Armando, si kecil bengkok. 226 00:19:02,099 --> 00:19:04,018 Saya persembahkan Armando, si kecil bengkok. 227 00:19:04,185 --> 00:19:07,772 Anda tidak dapat membayangkan semua pestanya Aku pergi ke Chili, Mireya. 228 00:19:07,938 --> 00:19:10,191 Sungguh bodoh sekali. 229 00:19:11,233 --> 00:19:12,276 Diam. 230 00:19:41,764 --> 00:19:43,224 Lalu apa yang baru, pengacara? 231 00:19:45,935 --> 00:19:47,061 Don Pablo. 232 00:19:48,020 --> 00:19:50,064 Apa yang Anda pikirkan, Tuan Patarroyo? 233 00:19:51,107 --> 00:19:56,237 Bahwa aku akan melupakannya begitu saja bahwa kamu meninggalkan kami menunggu, 234 00:19:56,320 --> 00:19:58,948 ketika Anda mengundurkan diri dan tertinggal semua pekerjaan yang telah kamu lakukan? 235 00:19:59,657 --> 00:20:03,160 Tidak, Don Pablo, bagaimana pendapatmu hal seperti itu? Kamu tahu, aku selalu... 236 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 Tidak, jangan berikan padaku alasan bodohmu, 237 00:20:05,371 --> 00:20:08,249 karena masalah ini diantara kita akan diselesaikan sekarang. 238 00:20:10,167 --> 00:20:13,003 Anda bisa santai karena tidak ada apa-apa akan terjadi padamu, 239 00:20:14,338 --> 00:20:16,382 tapi dengarkan aku baik-baik. 240 00:20:17,425 --> 00:20:22,471 Pemerintah Nasional akhirnya menunjukkan tanda-tanda kesediaan 241 00:20:22,638 --> 00:20:26,183 untuk bernegosiasi dengan kami dan mencoba menyelesaikan konflik ini 242 00:20:26,434 --> 00:20:31,355 dan perbedaan kita mengenai dikeluarkannya dekrit terkenal itu. 243 00:20:32,523 --> 00:20:37,194 Saya ingin Anda tahu bahwa kami bersedia untuk menghadiri panggilan Pemerintah. 244 00:20:38,446 --> 00:20:40,698 Saya yakin itu sangat bijaksana, Don Pablo. 245 00:20:41,907 --> 00:20:47,747 Itulah sebabnya kita harus merekrut seorang pengacara, yang sangat bagus, 246 00:20:47,913 --> 00:20:51,834 sama seperti Anda, yang juga dapat membantu kami membawa pesan 247 00:20:51,959 --> 00:20:55,629 ke dan dari Pemerintah Nasional. 248 00:20:59,008 --> 00:21:01,385 Dengar, Pak, saya sangat menghargai ini, 249 00:21:02,011 --> 00:21:06,432 tapi tolong mengerti bahwa jika saya mengundurkan diri terakhir kali 250 00:21:06,515 --> 00:21:10,102 itu karena aku tidak ingin menjadi seperti itu di tengah hubungan seperti itu 251 00:21:10,311 --> 00:21:11,729 seperti yang kamu punya dengan Pemerintah. 252 00:21:14,148 --> 00:21:15,566 Jadi apa? 253 00:21:16,275 --> 00:21:18,569 Saya sangat menghargai tawaran Anda, tapi tidak, Don Pablo. 254 00:21:21,322 --> 00:21:24,742 Apakah kamu sadar kelompok Yang Dapat Diekstradisi 255 00:21:25,201 --> 00:21:30,039 akan melepaskan salah satu sandera mereka telah menculik? 256 00:21:34,210 --> 00:21:38,547 Dan jika saya di sini sekali lagi itu karena aku sangat peduli pada negaraku. 257 00:21:39,089 --> 00:21:42,468 Kami memahami, menasihati, dan kami berterima kasih. 258 00:21:43,385 --> 00:21:46,889 Sudah berminggu-minggu sejak terakhir kali kami mendapat kabar dari The Extraditable. 259 00:21:48,182 --> 00:21:52,228 Dan pastinya Anda akan menyukai beritanya Aku punya untukmu hari ini. 260 00:21:54,313 --> 00:21:55,981 Tapi tolong bicara. 261 00:21:56,774 --> 00:21:59,360 Kenapa mereka bilang hanya itu saja akan melepaskan salah satu sandera? 262 00:21:59,485 --> 00:22:02,238 Apa yang akan terjadi dengan sisanya? Kapan mereka akan melepaskannya? 263 00:22:02,321 --> 00:22:06,075 Sebaiknya kamu tenang. Ini baru permulaan, oke? 264 00:22:06,534 --> 00:22:08,994 Dan tahukah kita siapa orangnya mereka akan melepaskannya? 265 00:22:10,704 --> 00:22:14,792 Ya, Pak Santana, tapi aku minta maaf untuk mengatakan itu bukan Fernan. 266 00:22:17,920 --> 00:22:21,924 Tapi Pak Patarroyo, kita tidak bisa melanjutkan lewat sini. Keputusan itu ada di sana, 267 00:22:22,591 --> 00:22:25,386 dan kami tidak bisa menawarkan apa pun lagi kepada mereka. Mengapa mereka tidak menyerah? 268 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 Apa yang mereka katakan adalah pelanggaran yang dilakukan polisi di kota Medellín lanjutkan, 269 00:22:31,851 --> 00:22:34,395 dan sampai mereka berhenti mereka tidak akan menyerah. 270 00:22:35,353 --> 00:22:38,607 Sudah kubilang begitu. Sudah kubilang memang begitu akan mencari alasan lain 271 00:22:38,774 --> 00:22:40,734 dan itu keputusannya tidak akan cukup baik. 272 00:22:41,235 --> 00:22:46,282 Siapa yang berikutnya? Maruja? Saudariku? 273 00:22:51,662 --> 00:22:53,038 Ini luar biasa. 274 00:22:54,498 --> 00:22:57,126 Sebelumnya kami adalah satu-satunya siapa tahu Carmiña masih hidup, 275 00:22:57,835 --> 00:22:59,837 ketika semua orang berpikir dia sudah mati. 276 00:23:00,838 --> 00:23:03,674 Dan sekarang kita adalah satu-satunya siapa yang tidak tahu apakah dia masih hidup. 277 00:23:05,551 --> 00:23:06,719 Bagaimana kabar Memin? 278 00:23:06,844 --> 00:23:09,096 Tidak bagus, serangan jantung sangat parah sehingga membunuhnya. 279 00:23:09,179 --> 00:23:10,180 Benar-benar? 280 00:23:10,264 --> 00:23:12,308 Ya, penjaga barumu akan tiba malam ini. 281 00:23:13,058 --> 00:23:14,685 Apa maksudmu? Kamu seharusnya menjadi siapa? 282 00:23:14,852 --> 00:23:16,353 Saya pemilik peternakan ini. 283 00:23:16,520 --> 00:23:18,731 Dan jangan banyak bertanya karena aku mungkin terlalu banyak bicara. 284 00:23:19,189 --> 00:23:22,109 Mengapa Anda tidak membawa kembali TVnya dan radionya? Kami sangat merindukan mereka. 285 00:23:22,192 --> 00:23:24,778 - Aku membawa berita. - Dari Carmiña? 286 00:23:24,904 --> 00:23:26,530 Dia baik-baik saja dan mengirimkan salam padamu. 287 00:23:27,281 --> 00:23:28,657 Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang itu. 288 00:23:29,033 --> 00:23:31,702 Hal lainnya adalah itu mereka akan melepaskanmu. 289 00:23:32,870 --> 00:23:34,412 - Aku? - Ya. 290 00:23:35,372 --> 00:23:37,415 - Benar-benar? Dengan serius? - Ya, ya. 291 00:23:37,583 --> 00:23:38,834 Dan Maruja? 292 00:23:38,918 --> 00:23:41,086 Saya tidak tahu, tapi jangan terlalu berharap, 293 00:23:41,253 --> 00:23:43,339 karena aku masih belum tahu kapan itu akan terjadi. 294 00:23:48,135 --> 00:23:49,929 Maafkan aku, Maruja. 295 00:23:50,596 --> 00:23:53,223 Aku tahu, aku tahu, jangan khawatir. 296 00:23:57,394 --> 00:24:00,189 Saya sangat senang untuk Anda. 297 00:24:00,856 --> 00:24:02,191 Aku tahu, Maruja. 298 00:24:08,197 --> 00:24:13,077 Mole, tolong bantu aku. Berikan uang ini pada Mireya 299 00:24:13,327 --> 00:24:17,581 dan katakan padanya itu sebagai penghargaan atas apa yang dia lakukan untuk kita. 300 00:24:17,790 --> 00:24:18,916 Ya, tuan. 301 00:24:18,999 --> 00:24:20,834 Katakan padanya aku akan mengunjunginya. 302 00:24:22,419 --> 00:24:25,756 Marino, aku ingin kamu mengambilnya sesuatu untuk dipakai untuk pergi ke Bogotá. 303 00:24:25,923 --> 00:24:27,299 Apapun yang Anda katakan, tuan. 304 00:24:27,424 --> 00:24:29,718 Anda akan menjadi bagian dari suatu peristiwa sejarah 305 00:24:29,927 --> 00:24:31,971 yang sedang terjadi saat ini di ibu kota republik. 306 00:24:32,054 --> 00:24:34,765 Anda akan berkontribusi dengan memberikan sedikit bantuan 307 00:24:35,015 --> 00:24:37,810 kepada Majelis Konstituante Nasional, memberikan sedikit tekanan 308 00:24:38,018 --> 00:24:41,313 dari seluruh Konstituen yang terhormat agar mereka melakukan apa yang benar. 309 00:24:42,147 --> 00:24:45,776 - Dengan kata lain, adonan atau peluru? - Tepatnya, adonan atau peluru. 310 00:24:46,860 --> 00:24:48,404 - Anting. - Ya, tuan. 311 00:24:48,486 --> 00:24:53,659 Perhatikan, besok kamu bangun pagi dan kamu melepaskan wanita itu. 312 00:24:53,826 --> 00:24:56,662 - Ya, tuan. - Dan aku akan memberitahumu alasannya. 313 00:24:56,954 --> 00:24:59,957 Karena tidak ada apa-apa lebih berharga dan indah 314 00:25:00,082 --> 00:25:01,834 daripada kebebasan manusia. 315 00:25:01,959 --> 00:25:04,169 - Apapun katamu, Don Pablo. - Ayo berangkat. 316 00:25:08,549 --> 00:25:10,009 Alejo, bantu aku membawakan kudanya. 317 00:25:10,092 --> 00:25:12,094 Saya akan meletakkan pangkalan di sini, di sebelah pelana, 318 00:25:12,302 --> 00:25:14,888 sehingga dapat ditangkap oleh kamera. Bagaimana menurutmu? 319 00:25:16,807 --> 00:25:19,393 Pascual, sepertinya kamu tidak untuk berbahagia dengan berita itu. 320 00:25:19,685 --> 00:25:24,106 Aku sangat senang, Alejo. Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak. 321 00:25:24,440 --> 00:25:30,112 Tapi tidak pernah ada kebahagiaan yang sempurna, dan kita masih harus mendapatkan Maruja kembali. 322 00:25:30,320 --> 00:25:32,072 Itu akan kami lakukan, tunggu dan lihat saja. 323 00:25:32,156 --> 00:25:35,868 Pembebasan Berenice adalah langkah pertama, langkah pertama yang besar, 324 00:25:36,368 --> 00:25:40,581 sekarang mereka hanya perlu melepaskan Maruja dan Fernan dan hanya itu... 325 00:25:41,081 --> 00:25:44,460 Tidakkah menurut Anda itu untuk Escobar sama saja memiliki dua atau tiga sandera 326 00:25:44,542 --> 00:25:46,587 dan dia hanya berusaha membuat kita bahagia? 327 00:25:49,798 --> 00:25:51,467 Aku akan mengambil obengnya. 328 00:25:53,218 --> 00:25:55,054 Ayo, Berenice, tiup lilinnya. 329 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 Kenapa dia harus meledak? Ini bukan hari ulang tahunnya. 330 00:25:57,931 --> 00:26:00,059 Jangan bilang kamu akan pergi untuk menyanyikan Selamat Ulang Tahun untuknya! 331 00:26:00,267 --> 00:26:02,936 Ini perpisahan, Bu Maruja. Itu sebabnya kita harus merayakannya. 332 00:26:04,313 --> 00:26:08,233 Bergabunglah denganku, oke? Mari kita meledak bersama. 333 00:26:08,692 --> 00:26:10,360 Tidak, kamu meledakkannya. 334 00:26:11,361 --> 00:26:12,780 Baiklah? 335 00:26:15,741 --> 00:26:17,451 Baiklah, sangat baik. 336 00:26:17,868 --> 00:26:19,244 Aku akan mengiris kuenya. 337 00:26:19,369 --> 00:26:20,537 Aku akan menemanimu, sayang. 338 00:26:20,704 --> 00:26:24,291 Aku ingin memberimu sampanye, tapi kami tidak punya. 339 00:26:28,253 --> 00:26:31,465 Ini adalah pukulan terakhir, sipir penjara kami merayakannya, 340 00:26:32,049 --> 00:26:34,927 karena mereka tidak lagi memilikinya untuk merawatnya. 341 00:26:35,636 --> 00:26:38,347 Siksaan ini akan berakhir untukku, Maruja, 342 00:26:38,514 --> 00:26:41,266 tapi aku yakin kamu juga akan melakukannya akan segera berangkat. 343 00:26:42,518 --> 00:26:43,811 Bagaimana penampilanku? 344 00:26:44,770 --> 00:26:46,188 Kamu terlihat baik-baik saja. 345 00:26:47,189 --> 00:26:50,859 Jangan berbohong padaku, Maruja. Kami sudah dikurung di sini selama tiga bulan. 346 00:26:51,777 --> 00:26:53,946 Haruskah aku merias wajah, menyisir rambutku? Apa yang harus saya lakukan? 347 00:26:54,488 --> 00:26:57,866 Tidak, jangan memakai riasan, apakah Anda akan menunjukkannya kepada wartawan 348 00:26:57,950 --> 00:27:01,745 untuk melihatmu seolah-olah kamu sedang berlibur dan bukan pada penculikan yang mengerikan? 349 00:27:02,287 --> 00:27:04,790 Tunjukkan pada mereka kebenarannya, Berenice, tunjukkan pada mereka... 350 00:27:05,082 --> 00:27:10,504 Aku tidak ingin mereka melihatku seperti ini. Setidaknya bantu aku menata rambutku, ya? 351 00:27:11,713 --> 00:27:13,507 Oke, biarkan aku membereskanmu, berikan aku sisirnya. 352 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Ini dia. 353 00:27:20,139 --> 00:27:21,890 Kamu bahkan memiliki rambut yang cantik. 354 00:27:22,015 --> 00:27:24,518 Meskipun makanan di sini adalah pasta dan nasi. 355 00:27:29,857 --> 00:27:33,152 - Siapa di antara kalian berdua yang Berenice? - Dan siapa kamu? 356 00:27:33,360 --> 00:27:38,490 Saya kira Anda adalah Maruja, selalu marah. Datang. 357 00:27:38,782 --> 00:27:40,450 Tunggu sebentar, oke? 358 00:27:50,668 --> 00:27:55,257 Tolong beritahu Alberto dan teman-temannya bahwa aku sangat mencintai mereka, oke? 359 00:27:58,093 --> 00:27:59,803 Dan ingat hal lainnya. 360 00:28:01,013 --> 00:28:02,848 Aku sangat mencintaimu. 361 00:28:03,807 --> 00:28:06,435 - Oke, ayolah. Ayo pergi. - Tunggu sebentar. 362 00:28:07,769 --> 00:28:11,565 Kami akan segera menemuimu. Semoga Tuhan memberkatimu. 363 00:28:11,689 --> 00:28:13,817 Ayo. Atau apakah Anda ingin tinggal di sini? 364 00:28:13,901 --> 00:28:16,278 - Tidak, aku datang. - Ayo cepat. 365 00:28:16,361 --> 00:28:20,407 - Jaga dirimu, pergi. - Cepat, cepat. 366 00:28:48,769 --> 00:28:52,439 Dengarkan apa yang ingin saya katakan karena saya tidak akan mengulangi ini: 367 00:28:52,606 --> 00:28:55,400 jika mereka bertanya berapa lama perjalanannya dari sini ke Bogotá 368 00:28:55,484 --> 00:28:58,862 kamu bilang itu tiga jam, bahwa kamu tidak pernah bersama Carmiña 369 00:28:59,238 --> 00:29:01,406 dan itu kamu tidak mengetahuinya dimana kamu berada, mengerti? 370 00:29:01,823 --> 00:29:03,659 Ya, santai saja, jangan khawatir. 371 00:29:03,825 --> 00:29:07,329 Anda tahu betul apa yang bisa terjadi kepada kakak iparmu, 372 00:29:07,412 --> 00:29:10,832 jika polisi mencoba menyelamatkannya, karena Anda telah memberi mereka beberapa petunjuk. 373 00:29:11,083 --> 00:29:13,210 Tenang, aku sudah bilang jangan khawatir. 374 00:29:13,377 --> 00:29:17,422 Oke, segera setelah Anda keluar dari mobil hitung sampai 30, buka penutupnya, 375 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 naik taksi pertama yang bisa Anda dapatkan, dan pulang. 376 00:29:20,759 --> 00:29:25,722 Di sini Anda punya lima ribu peso. Keluar, cepat, keluar. 377 00:29:53,000 --> 00:29:54,084 Taksi. 378 00:29:55,961 --> 00:29:57,004 Taksi. 379 00:30:01,842 --> 00:30:04,636 Terima kasih, Tuhan yang terberkati, terima kasih. 380 00:30:05,804 --> 00:30:09,057 - Kita hampir sampai, nona. - Terima kasih. 381 00:30:09,266 --> 00:30:12,686 Saya membayangkan betapa bahagianya Anda untuk bebas lagi. 382 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Apa? 383 00:30:15,731 --> 00:30:19,067 Jangan takut, nona. Aku sudah sering melihatmu di TV 384 00:30:19,192 --> 00:30:21,236 bahwa aku segera mengenalimu. 385 00:30:30,037 --> 00:30:31,038 Halo? 386 00:30:32,706 --> 00:30:33,790 Apa yang telah terjadi? 387 00:30:35,125 --> 00:30:36,084 Aku sedang dalam perjalanan. 388 00:30:36,209 --> 00:30:37,294 Terima kasih banyak. 389 00:30:44,718 --> 00:30:46,636 - Saudari! - Alberto! 390 00:30:49,264 --> 00:30:52,225 Anda tidak dapat membayangkan betapa bahagianya saya bahwa momen ini akhirnya tiba. 391 00:30:53,560 --> 00:30:57,564 - Maruja dan Fernan masih hilang. - Ya, aku tahu, aku tahu, 392 00:30:57,731 --> 00:31:01,526 tapi yang penting adalah mereka sudah melakukannya melepaskanmu. Ini adalah langkah besar. 393 00:31:01,860 --> 00:31:03,737 Kita akan mengeluarkan Maruja dari sana nanti. 394 00:31:04,279 --> 00:31:06,406 Katakan padaku, bagaimana kabarnya? Bagaimana perasaannya? 395 00:31:06,990 --> 00:31:10,827 Nah, bagaimana penampilanku setelah sekian lama dikurung? 396 00:31:11,078 --> 00:31:12,245 Bagaimana kamu melihatku? 397 00:31:12,829 --> 00:31:17,584 Jika kamu mau, aku akan membawamu ke cermin dan kemudian kamu bisa berhenti berbisik. 398 00:31:17,918 --> 00:31:19,294 Santai. Anda bebas. 399 00:31:31,807 --> 00:31:32,766 Berenice? 400 00:31:34,434 --> 00:31:38,855 Adik perempuanku, ayo. Kemarilah bersamaku. 401 00:31:40,607 --> 00:31:46,071 Kamu terlihat sangat cantik, kamu sangat cantik. Jangan khawatir. Tenang. 402 00:31:47,239 --> 00:31:52,411 Katakan padaku, bagaimana kabar Maruja? Apakah mereka memperlakukannya dengan baik? 403 00:31:52,911 --> 00:31:54,871 Apakah dia meminum pilnya sesuai resep? 404 00:31:55,205 --> 00:31:59,876 Ya, dia meminum pilnya tapi tahukah Anda betapa temperamentalnya dia 405 00:32:00,001 --> 00:32:01,878 dan terkadang dia suka bertengkar. 406 00:32:02,087 --> 00:32:05,215 Tapi saya ingin menelepon Carmiña, Saya ingin berbicara dengannya. 407 00:32:05,632 --> 00:32:07,342 Tolong berikan aku teleponnya. 408 00:32:13,265 --> 00:32:15,517 Cintaku, Carmiña terbunuh. 409 00:32:34,953 --> 00:32:38,290 - Sudah kubilang aku tidak akan makan. - Anda harus makan, nona. 410 00:32:38,999 --> 00:32:43,837 Tidak, aku tidak akan melakukannya, sampai kamu membawakanku TV dan radio aku tidak akan makan apa pun. 411 00:32:47,841 --> 00:32:52,679 Aku harus tahu apa yang terjadi pada Berenice dan kami akan melihat apa yang Anda katakan kepada atasan Anda 412 00:32:52,762 --> 00:32:55,265 jika kamu membiarkan aku mati kelaparan karena satu set TV. 413 00:33:04,149 --> 00:33:07,486 Apa? Apakah kamu membawakanku kabar? dari Tuan Escobar? 414 00:33:07,736 --> 00:33:10,405 Apakah Anda memberi tahu dia bahwa kami tidak bisa melakukan sesuatu mengenai polisi? 415 00:33:10,489 --> 00:33:12,657 Ya tentu saja, Pak, Saya sangat jelas dengannya. 416 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Dan apa yang dia katakan? 417 00:33:15,785 --> 00:33:21,082 Pak Santana, katanya dua-duanya putra dan istri Anda baik-baik saja 418 00:33:21,416 --> 00:33:23,793 dan mereka akan terus baik-baik saja. 419 00:33:25,587 --> 00:33:27,214 Bahwa Anda harus bersabar. 420 00:33:27,464 --> 00:33:31,343 Sabar? Fernan telah diculik selama enam bulan. 421 00:33:31,718 --> 00:33:33,512 Enam bulan di tangan para penjahat itu. 422 00:33:33,678 --> 00:33:36,723 Mungkin sedikit kurang dan sekarang kamu meminta kami untuk bersabar? 423 00:33:37,474 --> 00:33:39,601 Percayalah, saya mengerti, 424 00:33:39,809 --> 00:33:43,271 Saya tahu bagaimana perasaan Anda dan aku pun menjelaskan hal itu pada Pablo. 425 00:33:44,105 --> 00:33:46,566 Masalahnya adalah dia bersikeras bahwa ini adalah bisnis. 426 00:33:47,984 --> 00:33:50,237 Dia mengatakan bahwa dia sudah melakukannya menanggapi keputusan tersebut 427 00:33:51,196 --> 00:33:54,074 dan itu sekarang Pemerintah harus mengambil langkah selanjutnya. 428 00:33:54,783 --> 00:33:56,660 Dengar, ini sama sekali tidak serius. 429 00:33:56,910 --> 00:34:01,331 Pesan-pesan ini bolak-balik tidak membawa kita kemana pun. 430 00:34:03,875 --> 00:34:08,129 Dan waktu terus berjalan. Dia tidak melepaskannya. 431 00:34:08,588 --> 00:34:11,508 Mereka berada dalam situasi yang semakin sulit kondisi yang terkenal. Sampai kapan? 432 00:34:12,259 --> 00:34:16,054 Tenang pak, percayalah, Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 433 00:34:17,556 --> 00:34:22,227 Namun, Pablo bersikeras Anda sudah melakukannya kekuatan untuk menghentikan polisi Medellín 434 00:34:22,352 --> 00:34:27,357 dari melanggar haknya. - Ini tidak masuk akal, konyol. 435 00:34:28,400 --> 00:34:31,319 Aku tidak pernah berjanji padanya apa pun yang tidak dapat saya patuhi, 436 00:34:32,153 --> 00:34:37,075 dan aku tentu saja belum menjanjikan hal itu padanya. 437 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 Dengar, Pak Santana, percayalah, 438 00:34:44,833 --> 00:34:48,878 Saya tidak pernah membayangkan saya bisa menjadi seperti itu terlibat dalam situasi seperti ini, 439 00:34:49,004 --> 00:34:50,380 karena klien. 440 00:34:53,758 --> 00:34:55,427 Percayalah, aku takut. 441 00:34:56,678 --> 00:35:00,724 Takut? Tapi takut pada apa? Takut pada apa? 442 00:35:03,143 --> 00:35:04,603 Saya tahu terlalu banyak. 443 00:35:05,145 --> 00:35:06,521 Mohon perhatiannya. 444 00:35:06,605 --> 00:35:11,151 German Motoa, tersangka anggota dari kartel Medellín, 445 00:35:11,318 --> 00:35:13,445 baru saja tiba di penjara Itagüí. 446 00:35:13,737 --> 00:35:16,489 Dia menyerah di bawah perlindungan dari Dekrit 303 baru-baru ini. 447 00:35:16,906 --> 00:35:20,785 Namun, tidak semua berita berasal dari Medellín bagus. 448 00:35:21,202 --> 00:35:24,205 Sepuluh menit setelahnya adu banteng telah berakhir, 449 00:35:24,372 --> 00:35:26,958 sebuah perangkat meledak di depan arena adu banteng, 450 00:35:27,083 --> 00:35:31,129 meninggalkan jumlah yang belum ditentukan banyaknya korban jiwa dan warga sipil yang terluka. 451 00:35:31,296 --> 00:35:35,508 Dalam pengeboman ini, delapan warga negara petugas polisi kehilangan nyawa mereka. 452 00:35:35,759 --> 00:35:38,136 Tidak tidak tidak! Apa yang mereka lakukan adalah kegilaan! 453 00:35:38,428 --> 00:35:41,097 Dan mereka masih menculik Maruja, ini mengerikan. 454 00:35:42,682 --> 00:35:46,728 Berenice, sayang, kamu harus memberitahuku seluruh kebenarannya. 455 00:35:47,187 --> 00:35:49,147 Anda ingat di mana kamu berada, bukan? 456 00:35:49,230 --> 00:35:52,192 Maruja memberitahuku tidak memberi Anda indikasi apa pun. 457 00:35:52,317 --> 00:35:54,611 Anda mungkin sangat gugup akan segera pergi ke sana. 458 00:35:54,694 --> 00:35:56,196 - Lalu apa? - Tidak tidak tidak! 459 00:36:03,161 --> 00:36:04,704 Dengan segala hormat, Jenderal. 460 00:36:05,455 --> 00:36:08,583 Escobar baru saja membunuh delapan orang terbaikku 461 00:36:09,959 --> 00:36:11,711 dan kamu memintaku untuk berhati-hati? 462 00:36:14,297 --> 00:36:16,424 Bukan hanya aku yang bertanya padamu untuk berhati-hati, Kolonel, 463 00:36:16,675 --> 00:36:19,636 Saya juga menuntut agar Anda tetap melakukannya dari melakukan operasi apa pun 464 00:36:19,844 --> 00:36:23,181 di mana tindakan militer dan pasukan polisi dapat dipertanyakan. 465 00:36:23,348 --> 00:36:25,392 saya belum melakukan operasi yang tidak semestinya, Jenderal. 466 00:36:25,809 --> 00:36:29,437 Orang-orang itu mati karena memang demikian orang-orang yang mulai menembak kami. 467 00:36:31,981 --> 00:36:33,817 Dan itu sepenuhnya salah, Pak. 468 00:36:34,234 --> 00:36:37,153 untuk mengatakan bahwa kami pergi ke komune untuk membunuh jiwa-jiwa Tuhan yang malang, 469 00:36:37,237 --> 00:36:38,613 anak laki-laki yang tidak bersalah. 470 00:36:38,988 --> 00:36:43,243 Ya Tuhan, Saya sendiri yang menegaskan, Jenderal, 471 00:36:43,451 --> 00:36:45,704 mereka adalah pembunuh bayaran untuk melayani Escobar. 472 00:36:46,246 --> 00:36:49,666 Kolonel, saya tahu betul gerakan kotor Pablo Escobar, 473 00:36:50,500 --> 00:36:52,711 dan itulah alasannya mengapa kita tidak bisa memberinya motif apa pun 474 00:36:52,794 --> 00:36:55,797 untuk membuat kita terlihat seperti yang terburuk kekuatan kriminal di negara tersebut. 475 00:36:56,965 --> 00:37:00,593 Tolong, secara umum, itu adil dongeng Escobar, 476 00:37:01,010 --> 00:37:03,972 itu adalah tabir asap untuk ditunda penyerahannya, itu saja. 477 00:37:05,557 --> 00:37:10,270 Tuan-tuan, di sini kita semua tahu betul baiklah apa yang sedang kita bicarakan. 478 00:37:18,945 --> 00:37:21,489 Ini informannya yang membawa kami ke peternakan 479 00:37:21,573 --> 00:37:23,950 tempat mereka menahan Diana Turbay. 480 00:37:24,993 --> 00:37:28,288 Ya, tapi saya harap Anda tidak berpikir itu salah satu anak buahku 481 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 bisa saja membunuhnya. Itu tidak masuk akal. 482 00:37:30,457 --> 00:37:34,502 Tidak, cukup jelas bahwa The Extraditable adalah orang-orang yang membunuhnya, 483 00:37:34,753 --> 00:37:37,714 tapi dialah yang membawa kita di mana dua sandera ditahan. 484 00:37:37,839 --> 00:37:40,467 Ya, tapi saya tidak tahu bahwa penculiknya ada di sana. 485 00:37:40,842 --> 00:37:43,219 Kami memanfaatkannya lalu kita biarkan dia pergi. 486 00:37:43,636 --> 00:37:46,723 Dan aku percaya padamu ketika kamu bilang kamu tidak tahu. 487 00:37:47,015 --> 00:37:49,684 Tapi yang saya tidak setuju dengan caramu melanjutkan, 488 00:37:50,810 --> 00:37:53,563 yang sayangnya telah membawa kita di bawah pengawasan Presiden 489 00:37:53,730 --> 00:37:54,898 dan opini publik. 490 00:37:56,274 --> 00:38:00,779 Apakah Anda mengerti sekarang, kolonel, mengapa saya menyarankan kehati-hatian? 491 00:38:05,867 --> 00:38:07,118 Ya terima kasih. 492 00:38:08,328 --> 00:38:13,541 - Setidaknya di sini kamu akan lebih aman, kan? - Ya, saya rasa Anda benar, Pak. 493 00:38:16,377 --> 00:38:21,674 Segala sesuatu di luar menjadi sangat berbahaya. Keluarga itu sulit berkumpul. 494 00:38:22,258 --> 00:38:24,844 Kami hanya akan berkumpul untuk menyampaikan kabar buruk, 495 00:38:25,553 --> 00:38:28,306 sama seperti ketika mereka membuat kita terpojok untuk membuat kita menyerah, kan? 496 00:38:29,140 --> 00:38:34,479 Dan apakah itu tidak membantu? Kalian bertiga semuanya ada di sini, aman dan sehat, 497 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 dan dengan jaminan yang diberikan kepada Anda dengan non-ekstradisi ke AS. 498 00:38:38,274 --> 00:38:40,276 - Apa lagi yang kamu inginkan? - Itu benar. 499 00:38:40,944 --> 00:38:45,740 Mari kita berharap pada Pemerintah ini dan selanjutnya... 500 00:38:46,699 --> 00:38:48,368 ...akan menepati janjinya. 501 00:38:48,743 --> 00:38:51,538 Jangan khawatir. Saya dapat meyakinkan Anda bahwa hal itu akan terjadi. 502 00:38:52,789 --> 00:38:57,544 Nah, sekarang kamu tahu kenapa aku ada di sini berbicara denganmu sekali lagi. 503 00:39:00,380 --> 00:39:05,718 Dengar, Pak, saya sudah bilang pada Anda terakhir kali dan saya akan mengulanginya sekarang 504 00:39:06,845 --> 00:39:09,264 sayangnya kita tidak bisa melakukan apa pun untuk istrimu. 505 00:39:10,807 --> 00:39:15,854 Tapi kamu begitu dekat dengan Escobar, Anda punya cara untuk menghubunginya. 506 00:39:16,020 --> 00:39:18,982 Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah bertemu dengannya. 507 00:39:19,816 --> 00:39:23,778 Saudaraku, kamu bahkan tidak dekat. Ayolah, kawan. 508 00:39:23,862 --> 00:39:25,655 Pablo Escobar tidak akan menemuimu. 509 00:39:26,698 --> 00:39:32,161 Maruja diculik hampir enam bulan. Anda tahu bagaimana rasanya. 510 00:39:32,787 --> 00:39:34,998 Anda berdua menjalani pengalaman itu menjadi sandera. 511 00:39:35,707 --> 00:39:37,876 Perang ini tidak akan membawa hasil yang baik untuk siapa pun. 512 00:39:38,042 --> 00:39:42,297 Jika Escobar tidak membebaskan para sandera, semuanya akan terus menjadi lebih buruk, 513 00:39:42,463 --> 00:39:44,966 tidak akan ada lagi kemungkinan, tidak ada lagi keputusan, 514 00:39:45,133 --> 00:39:47,343 itu akan menjadi perang habis-habisan. 515 00:39:48,344 --> 00:39:54,309 Saya akan memberi Anda sebuah contoh. Misalkan Saya tidak bisa membebaskan Maruja, 516 00:39:54,434 --> 00:39:57,020 bahwa saya tidak dapat bernegosiasi, bahwa saya kehilangan dia. 517 00:39:57,312 --> 00:40:01,524 Apa yang akan terjadi padamu, dikurung di tempat ini, jika perang ini terjadi? 518 00:40:01,774 --> 00:40:04,110 Bisakah ada hasil yang baik bagi siapa pun? Tidak. 519 00:40:04,819 --> 00:40:07,030 Dengar, jika kamu tidak membantuku untuk menghubungi Pablo Escobar, 520 00:40:07,113 --> 00:40:11,242 jika aku tidak bisa meyakinkannya mengandalkan syarat menyerah, 521 00:40:12,493 --> 00:40:14,954 segalanya akan menjadi sangat buruk, Tuan-tuan! 522 00:40:15,330 --> 00:40:18,249 Saya harus berbicara dengan pria itu. Saya harus membuat segalanya berjalan maju. 523 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Lihat di sini, tuan, Aku benar-benar merasa sangat kasihan padamu 524 00:40:22,420 --> 00:40:24,964 dan percayalah padaku kita sudah mengalami situasi itu. 525 00:40:25,048 --> 00:40:26,591 Keluarga saya dapat membantu Anda, 526 00:40:26,925 --> 00:40:29,802 tapi tidak dengan saudara-saudaraku dengan siapa Anda harus berbicara. 527 00:40:33,056 --> 00:40:35,475 Don Julio, terima kasih banyak karena telah menerimaku di rumahmu. 528 00:40:37,060 --> 00:40:41,773 Senang rasanya memiliki seseorang sangat penting di sini, di rumahku. 529 00:40:43,358 --> 00:40:48,196 Terima kasih banyak, Don Julio. Tapi, sungguh, saya tidak bisa makan lagi. 530 00:40:48,363 --> 00:40:49,781 Aku sudah muak. 531 00:40:51,741 --> 00:40:57,246 Ayolah, makan. Tidak ada apa-apa sangat membosankan untuk makan sendirian. 532 00:40:57,538 --> 00:40:59,374 - Teruskan. - Baiklah, terima kasih. 533 00:40:59,999 --> 00:41:02,418 - Teruskan. - Ayah, sudah kubilang pada Tuan Villamizar 534 00:41:02,543 --> 00:41:05,254 bahwa mungkin kamu bisa membantunya dengan masalah istrinya. 535 00:41:06,756 --> 00:41:12,428 Pak, sebenarnya itu persahabatan 536 00:41:12,553 --> 00:41:16,140 antara Pablo Escobar dan aku sebenarnya tidak terlalu dekat. 537 00:41:17,642 --> 00:41:23,314 Kita sudah saling kenal sejak lama, dia menghormati saya dan saya menghormatinya. 538 00:41:23,815 --> 00:41:25,984 Ya saya tahu. Tidak perlu dijelaskan. 539 00:41:26,067 --> 00:41:27,652 Tapi saya lebih suka menjelaskannya, 540 00:41:27,819 --> 00:41:30,780 agar namaku tidak ditautkan dengan penjahat. 541 00:41:31,990 --> 00:41:35,994 Don Julio, apa yang sangat kubutuhkan adalah bagimu untuk bertanya padanya 542 00:41:36,119 --> 00:41:38,538 apa yang harus dilakukan agar ini mulai mengalir lagi. 543 00:41:39,163 --> 00:41:41,958 Nah, kamu harus bicara dengan Pablo. 544 00:41:42,375 --> 00:41:44,836 Kalau begitu, beritahu aku apa yang harus aku lakukan. Bagaimana saya bisa berbicara dengannya? 545 00:41:45,253 --> 00:41:49,757 Hal yang paling penting adalah agar kata-katamu menjadi seperti emas, 546 00:41:50,842 --> 00:41:53,011 kamu harus tahu bagaimana menanggapinya dengan benar. 547 00:41:53,302 --> 00:41:56,806 Pablo dan anak-anakku telah dikhianati beberapa kali 548 00:41:57,640 --> 00:42:00,643 dan dia mungkin berpikir ini akan terjadi sekali lagi. 549 00:42:01,769 --> 00:42:04,731 Don Julio, istriku diculik, 550 00:42:05,064 --> 00:42:07,066 apakah kamu benar-benar berpikir Aku bisa melanggar janjiku? 551 00:42:07,442 --> 00:42:12,780 Baiklah kalau begitu, bicaralah padanya, tunjukkan padanya kata-katamu seperti emas. 552 00:42:13,740 --> 00:42:16,492 Tunjukkan padanya bahwa Anda seorang pria sejati. 553 00:42:17,493 --> 00:42:21,414 Itu, sahabatku, adalah langkah pertama. 554 00:42:35,011 --> 00:42:37,430 Polisi anak kecil yang malang! 555 00:42:39,515 --> 00:42:43,186 - Lalu bagaimana, Miguel? - Semuanya baik-baik saja, Pak. 556 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 Bagaimana perasaan Anda saat bekerja dengan Motoas? 557 00:42:46,355 --> 00:42:47,940 Bos, saya sangat senang. 558 00:42:48,066 --> 00:42:51,527 Seperti yang Anda tahu mereka adalah orang-orang hebat, juga sangat murah hati. 559 00:42:52,361 --> 00:42:54,739 - Dan apakah mereka membayarmu dengan baik? - Ya, tentu saja. 560 00:42:55,364 --> 00:42:57,241 Bagus, itu sangat penting, 561 00:42:57,450 --> 00:43:00,578 dan aku ingin memberitahumu sesuatu itu masih lebih penting. 562 00:43:00,661 --> 00:43:05,041 Jangan biarkan ketenaran menguasai kepala Anda. Anda harus selalu rendah hati, 563 00:43:05,124 --> 00:43:08,961 orang yang membumi dan tidak mengesankan jangan pernah melupakan asal muasalmu, 564 00:43:09,087 --> 00:43:10,338 dari mana kamu berasal. 565 00:43:10,505 --> 00:43:12,340 Tentu saja bos, tidak perlu dikatakan lagi. Bayangkan... 566 00:43:12,548 --> 00:43:16,469 Selain itu Anda memiliki keuntungan Anting kecil yang tidak ada di sini. 567 00:43:16,803 --> 00:43:20,223 Anda memiliki sosok yang baik, kamu seorang pemuda yang tampan, 568 00:43:20,306 --> 00:43:22,350 dan itu sangat membantu. 569 00:43:22,475 --> 00:43:24,393 Terima kasih, bos. Anda sangat baik. 570 00:43:24,727 --> 00:43:29,816 - Dengar, beri tahu Motoas hal berikut. - Katakan padaku, tuan. 571 00:43:29,982 --> 00:43:34,779 Bahkan jika Tuan Villamizar memohon padaku, bahkan jika dia mengirimkan surat cinta, 572 00:43:34,904 --> 00:43:37,657 jika dia berlutut di hadapanku, berdiri di atas bulu matanya, 573 00:43:38,157 --> 00:43:41,119 bahkan jika dia mendapatkan 36 juta orang Kolombia untuk memohon padaku, 574 00:43:41,327 --> 00:43:44,705 Aku akan membunuh istri homo itu. Hal ini tidak bisa dinegosiasikan. 575 00:43:45,456 --> 00:43:47,625 Tentu, bos, Saya dengan senang hati akan menyampaikan pesan Anda kepadanya. 576 00:43:47,750 --> 00:43:49,252 Terima kasih banyak. 577 00:43:52,588 --> 00:43:54,757 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 578 00:43:54,882 --> 00:43:56,592 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 579 00:43:56,676 --> 00:43:58,344 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.